При разработке шаблона страницы и последующей ее загрузке через web.ajax происходит автоматическое кэширование шаблона и последующие изменения его не отобразятся на форме website.
Например, имеем шаблон test.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<templates id="template" xml:space="preserve">
    <t t-name="test.snip.Form">
    <p>Пример</p>
    </t>
</templates>

Загружаем его через ajax

var qweb = core.qweb;
var ajax = require('web.ajax');
ajax.loadXML('/test/static/src/xml/test.xml',qweb);

после отработки механизма qweb.render получаем на странице website
«Привет»
Изменим наш шаблон

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<templates id="template" xml:space="preserve">
    <t t-name="test.snip.Form">
    <p>Пока</p>
    </t>
</templates>

после отработки механизма qweb.render получаем на странице website тот-же
«Привет»
Наш шаблон закэшировался ajax.
Что делать?
Один из вариантов, добавить к ссылке загрузке шаблона случайную переменную:

  ajax.loadXML('/test/static/src/xml/test.xml?noCache='+(new Date().getTime()) + Math.random(),qweb);

после отработки механизма qweb.render получаем на странице website
«Пока»